To celebrate the publication of Mie Saito's first book, "What We Bury in the Garden Must Be Digged Up," we will be holding a talk event featuring Korean literature translator Mariko Saito.

In addition to having tendencies toward autism spectrum disorder, Saito Mii has also experienced acute myeloid leukemia and eating disorders. After a suicide attempt, she was committed to a psychiatric hospital, which led her to decide that "I have no other way to live than to write," and so she began writing.
On the other hand, Saito Mariko, a translator of Korean literature, has had a deep interest in the emotions and pain of people that run across borders, as well as the social structures and women's issues that lie behind these things.

Ultimately, there is no one in this human world who has not been hurt. On the day, we would like to have a conversation that touches on what recovery and life mean to us.
 
[Conditions for participation]
Customers who purchase any of the eligible products through the event ticket reservation and sales service "Event Manager" can participate.

[Applicable products]
■ Participation in store: 65 people
·event [Visiting the store] Ticket (2,000 yen/tax included)
・Book "What You Buried in the Garden Must Be Digged Up" (Igaku Shoin, 2,200 yen/tax included) + event [Visiting the store] Ticket (1,500 yen/tax included) Set 3,700 yen (tax included)
・Book "Meeting People from Neighboring Countries" (Sogensha, 1,540 yen/tax included) + Event [Visiting the store] Ticket (1,500 yen/tax included) Set 3,040 yen (tax included)
・Two books: "What you bury in your garden must be dug up" (Igaku Shoin, 2,200 yen/tax included) + "Meeting the people of the neighboring country" (Sogensha, 1,540 yen/tax included) + Event [Visiting the store] Ticket (1,500 yen/tax included) Set 5,240 yen (tax included)
*Books will be handed out to customers attending in person at the reception on the day.

■ Online viewing participation: 400 people
·event [Online Participation] Ticket (1,500 yen/tax included)
・Book "What You Buried in the Garden Must Be Digged Up" (Igaku Shoin, 2,200 yen/tax included) + event [Online Participation] Ticket (1,000 yen/tax included) + shipping (500 yen/tax included) set 3,700 yen (tax included)
・Book "Meeting People from Neighboring Countries" (Sogensha, 1,540 yen/tax included) + Event [Online Participation] Ticket (1,000 yen/tax included) + Shipping (500 yen/tax included) Set: 3,040 yen (tax included)
・Two books: "What you bury in your garden must be dug up" (Igaku Shoin, 2,200 yen/tax included) + "Meeting the people of the neighboring country" (Sogensha, 1,540 yen/tax included) + Event [Online Participation] Ticket (1,000 yen/tax included) Shipping fee (500 yen/tax included) Set 5,240 yen (tax included)
* "What You Buried in the Garden Must Be Digged Up" is scheduled to arrive on (Tue) October 15, 2024. It will be shipped after arrival.
*Customer personal information acquired by Event Manager will be used only to ship products to those who have applied for this event, and will not be used for any other purpose. Please agree to the handling of personal information before applying.
 
【オンラインイベント アーカイブ配信のお知らせ】
本オンラインイベントにお申込みのお客様は、イベント終了後、一定期間イベントのアーカイブ配信をご視聴頂けます。
日時にご都合がつかない場合や、もう一度見たい場合などにご利用ください。
なお、イベント終了後は、アーカイブ配信のみの販売等はございませんのでご注意ください。
アーカイブ配信視聴方法につきましては、準備ができ次第、対象商品をご購入のお客様あてにメッセージをお送りさせていただきます。


イベント参加方法や注意事項など、最新情報はヘルプページよりご確認ください。
▶https://en.store.tsite.jp/daikanyama/news/t-site/29174-1442420929.html


【プロフィール】
齋藤 美衣 (さいとう・みえ)
1976年、広島県生まれ。慶應義塾大学総合政策学部卒。４歳ごろから他者に「言葉が通じない」感覚を持つ。聴覚、視覚、感覚過敏のため、日常生活で日々困難を感じる。14歳のとき急性骨髄性白血病で1年間の入院生活を送る。19歳から摂食障害を発症し、以降断続的に精神科にかかる。30代前半から半ばにかけて精神科への入退院を繰り返す。現在、自己認知している診断名は、ASD(自閉スペクトラム症)、ADHD(注意欠如多動症)、適応障害、複雑性PTSD。短歌づくりは14歳から。2022年、短歌作品「蚱蝉」30首で第69回「O先生賞」を受賞。2024年、第一歌集『世界を信じる』を出版。

斎藤 真理子 (さいとう・まりこ)
1960年新潟県生まれ。韓国文学の翻訳者。著書に『本の栞にぶら下がる』(岩波書店)、『曇る眼鏡を拭きながら』(くぼたのぞみとの共著、集英社)、『韓国文学の中心にあるもの』(イースト・プレス)、『隣の国の人々と出会う』(創元社)など。訳書にハン・ガン『別れを告げない』(白水社)、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』(筑摩書房)、チョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』(河出書房新社)、パク・ミンギュ『カステラ』(ヒョン ジェフンとの共訳、クレイン)ほか多数。10年間で世に送り出した翻訳書、著書は約60冊に及ぶ。