"異質なもの同士の「あいだ」の差異に誘惑された詩人が、感傷による潤色を拒むこれらの写真ととり結ぶ、距離を介した「対話篇」。"

この度、詩人・高田怜央さんと写真家・遠藤祐輔さんが、それぞれの表現手法を通じて対話するダブルネーム作品集『KYOTO REMAINS [キヨウトリメインズ]』が出版されました。高田さんは、今年8月に第一詩集『SAPERE ROMANTIKA』を刊行し、代官山 蔦屋書店での刊行記念フェア「SWEET SUMMER SENSATION」が好評を博しました。遠藤さんは、2019年に「写真新世紀」にて優秀賞を受賞した写真家でこれまでに写真集『Post Decisive Moment』などを出版してきました。

今作『KYOTO REMAINS』では、京都を舞台に詩作と撮影が同時進行で行われました。ストリートスナップの通り過ぎていくモノクロの街並みと、そこから生まれるバイリンガルの叙情詩(リリック)のコラボレーション作品です。

書籍の出版を記念して代官山 蔦屋書店では、本書の収録写真のサイン入りL判プリントを付属した特典版書籍を数量限定で展開いたします。また、詩が書かれた額装A4プリント写真、高田さんによる「言葉のうつろい」をテーマにした選書、本書をイメージした音楽プレイリストが彩るフェアを開催いたします。


【書誌情報】
タイトル：対話篇 『KYOTO REMAINS』
詩・訳：高田怜央
写真：遠藤祐輔
編集・発行人：岡田翔
寄稿：来馬哲平
デザイン：相島大地
協力：伊藤潤一郎、川野芽生、森脇透青、横田祐美子
出版レーベル：paper company
価格：1,980円(税込)
限定800部



【プロフィール】
高田 怜央 (たかだ・れお)
翻訳者、詩人。1991年、横浜生まれ英国スコットランド育ち。上智大学文学部哲学科卒。主な翻訳に、ヴィム・ヴェンダース監督『PERFECT DAYS』(制作、脚本、英語字幕)がある。英日詩に第一詩集『SAPERE ROMANTIKA』(paper company、2023年)、「FUTURE AGENDA [未来の議題]」他 二篇(『ユリイカ 』2023年3月号、青土社)、「AFTER YOU [あなたの跡]」(読売新聞 11月24日・夕刊 、2023年)など。

遠藤 祐輔 (えんどう・ゆうすけ)
写真家。1985年宮城県仙台市生まれ。東京芸術大学美術学部先端芸術表現科卒業。大阪大学言語文化研究科博士前期課程修了。現在、大阪大学人文学研究科博士後期課程在籍中。2016年、「第15 回写真 1_WALL」ファイナリスト。2019年、「写真新世紀 2019」優秀賞受賞。個展に「目に置いていかれないように」(ニコンサロン／東京・大阪、2018)、「Post Decisive Moment」(IG Photo Gallery／東京、2021)、写真集に『幽霊の証言』(DOOKS)、『長井さんの話』(DOOKS)、『時間という概念がないところ、絵画と写真のように惹かれ合うけれど、光は境界線を漂うだけ』(DOOKS)、『Post Decisive Moment』(paper company)がある。